1
00:00:02,044 --> 00:00:03,764
ERZÄHLER:
Zuvor bei The Vampire Diaries:
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,131
- Wer bist du?
- Wer bist du?
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,174
Oh mein Gott. Es ist meine Mutter.
4
00:00:07,341 --> 00:00:10,386
Es gibt nur zwei Gefängniswelten.
Meines und das 1903 erstellte ...
5
00:00:10,553 --> 00:00:13,389
...weil du deine Mutter eingesperrt hast
und ihr Schrank voller verrückter Hosen.
6
00:00:13,556 --> 00:00:15,933
- Sag mir, wie ich sie zurückbekomme.
- Deine Mutter ist ein Vollidiot.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,685
ENZO:
Lernen Sie die echte Sarah Salvatore kennen.
8
00:00:17,852 --> 00:00:20,354
Ich werde sie dazu bringen, Dinge zu tun
Sie hat nie davon geträumt...
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,690
...bis sie mich anfleht
um sie zu einem Vampir zu machen.
10
00:00:22,857 --> 00:00:24,358
- Ich bin schwanger.
ALARIC: Heirate mich.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,568
Ja.
12
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Meine Mutter ist tot, und ich
Ich brauche nur den Schmerz, um weg zu sein.
13
00:00:29,447 --> 00:00:33,409
Falls irgendjemand versucht, meinen Menschlichkeitsschalter umzulegen
Zurück, ich werde dein schlimmster Albtraum sein.
14
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
- Ich mag dich.
- Stoppen.
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
Komm zurück.
Was machst du mit Sarah?
16
00:00:37,121 --> 00:00:38,956
- Ich werde sie töten.
- Aah!
17
00:00:39,123 --> 00:00:43,836
Wenn Stefan Sarahs Leben retten will,
Alles, was er tun muss, ist, seine Menschlichkeit auszuschalten.
18
00:00:44,003 --> 00:00:47,798
ELENA: Stefan, wage es nicht, es auszuschalten.
STEFAN: Denken Sie daran, mich zurückzubringen.
19
00:01:08,402 --> 00:01:09,862
ENZO:
Ein hartes Leben, nicht wahr?
20
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
CAROLINE:
Gehen Sie nicht dorthin.
21
00:01:11,906 --> 00:01:13,783
Pfui. Das habe ich gerade gewaschen.
22
00:01:16,077 --> 00:01:18,496
Es tut mir leid, Aschenputtel.
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
- Was machst du?
CAROLINE: Stefan und ich hatten einen Moment.
24
00:01:22,166 --> 00:01:25,836
Dabei gingen Dinge kaputt. Ich kehre zurück
Scull Bar so, wie wir es vorgefunden haben.
25
00:01:26,003 --> 00:01:30,007
Der Punkt, an dem Sie Ihren Menschlichkeitsschalter umlegen müssen
Ist es dir egal, wie du die Dinge hinterlässt?
26
00:01:30,174 --> 00:01:31,634
Ich gehe hier zur Schule, Enzo.
27
00:01:31,801 --> 00:01:34,178
Ich möchte hier weiterhin zur Schule gehen.
28
00:01:34,345 --> 00:01:37,431
Der Moment, in dem ich einen Verdacht hege...
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,684
...Einbrüche, kaputtes Eigentum,
Leichen...
30
00:01:40,851 --> 00:01:42,937
...die Leute werden versuchen, meine Routine zu unterbrechen.
31
00:01:43,104 --> 00:01:46,232
Dann werde ich Schluss machen
irgendwo in einer Zelle verrotten...
32
00:01:46,398 --> 00:01:50,653
...statt dessen, was ich tun sollte, nämlich
bereitet sich auf mein Vorsprechen morgen vor.
33
00:01:50,986 --> 00:01:54,156
Sie, Caroline Forbes,
Vampir ohne Menschlichkeit...
34
00:01:54,323 --> 00:01:57,201
- ...Vorsprechen für das Schulstück.
- Musikalisch.
35
00:01:57,409 --> 00:02:00,204
Und offensichtlich. Puh. Ich studiere Schauspiel.
36
00:02:00,955 --> 00:02:02,498
Was machst du hier?
37
00:02:03,040 --> 00:02:05,209
Find My Phone hat mich hierher geführt.
38
00:02:05,376 --> 00:02:08,337
Es erklärt nicht, warum du so klebrige Finger hast
Ich brauchte es letzte Nacht.
39
00:02:08,504 --> 00:02:10,840
Du bist der Einzige
mit Sarah Salvatores Nummer.
40
00:02:11,423 --> 00:02:14,051
- Warum sollten Sie es brauchen?
- Um ihr Leben als Druckmittel zu nutzen ...
41
00:02:14,218 --> 00:02:16,887
...um Stefan zu überzeugen
um auch seinen Menschlichkeitsschalter auszuschalten.
42
00:02:17,054 --> 00:02:19,640
Das ist sowohl klug als auch zutiefst beunruhigend.
43
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
- Sag mir, dass sie noch lebt.
- Sie lebt.
44
00:02:22,560 --> 00:02:27,606
Vorausgesetzt, sie hat alle Infektionen überstanden
resultierend aus Liams Amateuroperation.
45
00:02:27,773 --> 00:02:30,818
Was Stefans Menschlichkeit bedeutet
gehört der Vergangenheit an.
46
00:02:30,985 --> 00:02:34,864
Wie gesagt, ich werde vor nichts zurückschrecken
um meine Routine aufrechtzuerhalten.
47
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
Deshalb schlage ich vor, dass Sie sich fernhalten.
48
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
49
00:02:39,577 --> 00:02:41,328
...Ich muss mich auf mein Vorsprechen vorbereiten.
50
00:02:53,883 --> 00:02:55,563
- Wie war der Rave?
STEFAN: Oh, weißt du...
51
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
...laut, lahm, Rave-mäßig.
52
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
Gibt es etwas, was ich wissen sollte?
53
00:03:00,848 --> 00:03:04,268
Alles, worüber Sie sprechen möchten,
Bruder zu Bruder?
54
00:03:04,435 --> 00:03:05,811
Wo bewahren wir unsere Waffen auf?
55
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
- Begnadigung?
- Armbrüste, Eisenkrautgranaten.
56
00:03:08,981 --> 00:03:10,900
Der ganze Jäger-Mist, auf den sich Jeremy eingelassen hat.
57
00:03:11,609 --> 00:03:14,278
Ach ja, der Thron.
58
00:03:24,205 --> 00:03:26,457
[DAMON GRUNTZT,
DANN LACHT STEFAN]
59
00:03:27,374 --> 00:03:29,919
Elena hat es mir erzählt. Schocker.
60
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Keine gute Zeit
für einen Menschheitswechsel, Bruder.
61
00:03:33,255 --> 00:03:35,049
[KNOCHEN BRECHEN,
DANN GRUNTZT DAMON]
62
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
63
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
Geh mir heute aus dem Weg.
64
00:03:45,851 --> 00:03:48,062
[Knochen knacken und Damon stöhnt]
65
00:03:51,190 --> 00:03:52,274
[MOTORREV.]
66
00:03:58,656 --> 00:04:00,866
FRAU: Whoa. Einfach.
67
00:04:01,408 --> 00:04:02,493
Wo bin ich?
68
00:04:02,660 --> 00:04:05,412
Sie sind im Whitmore Medical Center.
Ich bin Dr. Laughlin.
69
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
- Letzte Nacht...
- Du hast etwas zu viel getrunken.
70
00:04:11,168 --> 00:04:14,213
Ein Professor hat dich gefunden
im Quad ohnmächtig geworden.
71
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Daran erinnere ich mich irgendwie.
72
00:04:17,424 --> 00:04:20,928
Es war wie ein Auftakt-Rave zu den Frühlingsferien.
73
00:04:22,012 --> 00:04:25,391
- Ich sollte nach Hause kommen.
- Eigentlich muss ich, dass du still bleibst.
74
00:04:25,557 --> 00:04:30,312
Wir müssen uns eine Weile um Sie kümmern.
Du hast letzte Nacht viel Flüssigkeit verloren. Okay?
75
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
JO:
Fürs Protokoll...
76
00:04:37,945 --> 00:04:41,532
...Ich bin nicht damit einverstanden, mein Krankenhaus umzudrehen
in eine übernatürliche Arrestzelle.
77
00:04:41,699 --> 00:04:44,868
Schauen Sie, es ist der erste Tag der Frühlingsferien,
Der Campus ist eine Geisterstadt.
78
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Wir müssen dafür sorgen, dass sie nicht in Gefahr kommt
bis Elenas Blut aus ihrem Kreislauf verschwunden ist.
79
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Es sei denn natürlich, Sie möchten einladen
Ein weiterer Salvatore-Vampir zu unserer Hochzeit.
80
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Ich fange an zu denken, dass das durchbrennt
ist der richtige Weg.
81
00:04:55,504 --> 00:04:57,423
Ja. Ja, ich auch.
82
00:05:00,134 --> 00:05:04,305
Sie musste die letzte Nacht vergessen.
Bald wird sie sicher wieder bei Duke sein ...
83
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
... ohne Ahnung, was passiert ist
und niemand wird klüger.
84
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Huh. Herzog.
85
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Das ist nicht schlecht.
86
00:05:11,979 --> 00:05:14,315
Es ist ein wenig widerlich,
aber irgendwie auf eine nette Art und Weise.
87
00:05:14,481 --> 00:05:18,152
- Du weisst? Kleiner Herzog.
- Warten.
88
00:05:19,194 --> 00:05:20,446
Wir denken über Babynamen nach?
89
00:05:20,612 --> 00:05:21,947
- Das warst du nicht?
- Nein.
90
00:05:22,114 --> 00:05:24,950
- Das habe ich. Nein, das habe ich. Das habe ich absolut.
- Nennen Sie einen.
91
00:05:28,829 --> 00:05:30,706
Josette Jr.
92
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
Verschwinde hier.
93
00:05:34,209 --> 00:05:35,419
- Ich habe Runden.
- Okay.
94
00:05:37,880 --> 00:05:39,548
[GRUNZEN]
95
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
Damon.
96
00:05:41,633 --> 00:05:42,760
Was machst du?
97
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
Auf der Suche nach einem gesunden Ventil für meine Wut.
98
00:05:48,932 --> 00:05:49,975
Habe es noch nicht gefunden.
99
00:05:50,142 --> 00:05:53,520
Stefan ohne seine Menschlichkeit ist
eine Arterie von Stefan dem Ripper entfernt.
100
00:05:53,687 --> 00:05:58,400
Und jeder Tag, der vergeht, ist ein Jahr
der Schuld, die auf der anderen Seite auf ihn wartete.
101
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Ja, nun ja...
102
00:06:00,903 --> 00:06:05,407
...nicht um unseren wachsenden Stapel zu vergrößern
von schlechten Nachrichten...
103
00:06:05,574 --> 00:06:07,159
...aber wir haben nicht nur Stefan verloren.
104
00:06:07,326 --> 00:06:09,787
Wir haben unsere Chance verpasst
um Carolines Menschlichkeit zu wecken.
105
00:06:09,953 --> 00:06:12,081
Es stellte sich heraus, dass er ihr emotionaler Auslöser war.
106
00:06:13,624 --> 00:06:15,793
- Nein danke.
- Nimm es mir weg...
107
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
...weil ich Sekunden entfernt bin
davon ab, es hier zu verwenden.
108
00:06:20,464 --> 00:06:21,673
Ja.
109
00:06:23,133 --> 00:06:25,094
Wer ist das?
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Das ist Lillian Salvatore.
111
00:06:30,391 --> 00:06:32,434
- Deine Mutter lebt?
- Jawohl.
112
00:06:32,601 --> 00:06:37,689
Es stellte sich heraus, dass sie in einer Gefängniswelt war
Momentaufnahme von 1903 für über ein Jahrhundert.
113
00:06:37,856 --> 00:06:40,234
- Deine Mutter lebt.
- Oh ja, lebendig und gesund.
114
00:06:40,401 --> 00:06:43,195
Nicht in der Kiefernkiste
Ich dachte, ich hätte sie 1858 darin begraben.
115
00:06:43,362 --> 00:06:46,240
Und anscheinend ist sie ein Vampir.
Nicht irgendein Vampir...
116
00:06:46,407 --> 00:06:49,827
Damon, deine Mutter lebt.
117
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
Sie ist eine echte Hündin, Elena.
118
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Macht absolut Sinn.
119
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
Stefan war immer so ein Muttersöhnchen.
120
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Wie sehr ein Muttersöhnchen?
121
00:07:01,797 --> 00:07:05,467
Er hätte sich mit dem von Mutter erhängt
Schürzenschnüre, wenn das ihre Zustimmung bedeutete.
122
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Das würden wir beide tun. Wir haben sie geliebt.
123
00:07:08,971 --> 00:07:10,222
Sie war unsere Welt.
124
00:07:11,932 --> 00:07:12,975
Was?
125
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
Nein. Auf keinen Fall.
126
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Das ist unser Weg, Stefan zurückzubekommen.
127
00:07:19,398 --> 00:07:22,234
Du kannst mir nicht sagen, dass es seine Mutter ist
ist kein emotionaler Auslöser.
128
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Sie hat so viele Menschen getötet ...
129
00:07:23,986 --> 00:07:27,030
...dass ein ganzer Hexenzirkel
baute ihr eine dauerhafte Auszeit.
130
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Beheben Sie nicht ein einziges Ripper-Problem
indem man einen weiteren Ripper entfesselt.
131
00:07:30,033 --> 00:07:33,537
Denken Sie darüber nach. Wenn das funktioniert,
Wir bekommen nicht nur Stefan und Caroline zurück.
132
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
Wir holen deine Mutter zurück.
133
00:07:36,623 --> 00:07:41,003
Bist du nicht einmal?
Bist du ein bisschen neugierig, sie zu sehen?
134
00:07:42,754 --> 00:07:45,841
- Ich kenne vielleicht ein paar Hexen, die helfen können.
BONNIE: Ich helfe dir nicht.
135
00:07:47,551 --> 00:07:48,635
Au.
136
00:07:48,802 --> 00:07:51,847
Ich hasse Kai. Das wissen Sie.
Das Erste, was du getan hast, als ich zurückkam...
137
00:07:52,014 --> 00:07:54,141
...warf ihn mir ins Gesicht
sich vorgetäuscht entschuldigen.
138
00:07:54,308 --> 00:07:56,602
Ja, und dann habe ich mich wirklich entschuldigt
weil ich ein Idiot bin.
139
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
Und hier bist du,
weniger als 24 Stunden später...
140
00:07:59,146 --> 00:08:03,233
- ...bitte mich, mit ihm zusammenzuarbeiten.
- Bonnie, wir brauchen Kai, um ins Jahr 1903 zu kommen.
141
00:08:03,400 --> 00:08:06,028
Und wir brauchen Bennett-Blut
um den verdammten Zauber zu machen.
142
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
Hör zu, wir gehen rein, wir schnappen uns meine Mutter...
143
00:08:08,363 --> 00:08:11,950
...sie legt Stefans Schalter um,
Er löst bei Caroline emotionale Dominosteine aus.
144
00:08:12,117 --> 00:08:14,203
Hey, jeder gewinnt.
145
00:08:15,537 --> 00:08:19,041
Wenn ich dir mein Blut gebe,
Wirst du mir einfach aus dem Gesicht verschwinden?
146
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Wahrscheinlich.
147
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Obwohl...
148
00:08:22,836 --> 00:08:25,047
...Ich denke, du wirst dich uns anschließen wollen.
149
00:08:25,506 --> 00:08:27,382
Bleib bei mir, Bonnie Bennett.
150
00:08:27,549 --> 00:08:30,135
Vielleicht habe ich gerade die Antwort
für alle deine Gebete.
151
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Sie wollen den Aszendenten von 1903.
152
00:08:33,680 --> 00:08:36,558
Klar, lass mich einfach erreichen
in meine Tasche und ziehe es heraus.
153
00:08:36,725 --> 00:08:40,979
Wenn Sie ernsthaft nach einer Möglichkeit suchen, dies zu tun
Bereit für die Hölle, die du mir angetan hast ...
154
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
...das ist es.
155
00:08:42,940 --> 00:08:46,026
Okay, das Problem ist,
Die Zwillinge behielten ihre Existenz...
156
00:08:46,193 --> 00:08:48,612
...der Gefängniswelt von 1903
ein Geheimnis seit Generationen.
157
00:08:48,779 --> 00:08:52,741
Um den Schlüssel zu diesem bestimmten Gefängnis zu finden
Zelle, ich müsste mich durch alte Texte navigieren ...
158
00:08:52,908 --> 00:08:56,078
...Ebenen rückgängig machen
von magischen Tarnzaubern und...
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Warte.
160
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Oh, das ist seltsam.
161
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
[KAI LACHT]
162
00:09:06,129 --> 00:09:07,339
Es war in meiner Tasche.
163
00:09:09,424 --> 00:09:12,135
Als Damon mir davon erzählte
Mama Salvatore, ich habe angefangen zu suchen.
164
00:09:12,302 --> 00:09:16,848
Und wenn ich wollte, könnte ich sie rausholen.
165
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Frisch ernannter Anführer des Gemini-Zirkels,
Ich brauche nicht einmal ein himmlisches Ereignis ...
166
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
- ...um uns dorthin zu zappen.
- Okay, also, was ist der Haken?
167
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
Ich gehe, wenn du gehst.
168
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Komm schon, es könnte lustig werden.
169
00:09:29,861 --> 00:09:32,864
Wissen Sie, 1903, das Goldene Zeitalter.
170
00:09:33,865 --> 00:09:35,409
Haben Sie jemals von einer Zeitreise geträumt?
171
00:09:35,576 --> 00:09:38,620
Ich würde lieber an Cholera sterben
als einen Nachmittag mit dir zu verbringen.
172
00:09:42,499 --> 00:09:45,460
Es ist viel wahrscheinlicher, dass du stirbst
in den Händen deiner Freundin Caroline.
173
00:09:45,627 --> 00:09:48,797
Ich wette, es wird wegen etwas Dummem sein,
Als würde sie aufhören, Wäsche zu waschen ...
174
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
...und du machst einen kurzen Kommentar,
und sie schneidet dir die Zunge ab.
175
00:09:52,551 --> 00:09:57,681
Ich meine, wenn es nur eine Möglichkeit gäbe
um sie mit ihrer Menschlichkeit wieder zu vereinen.
176
00:10:03,353 --> 00:10:08,525
[SINGEN]
Aber das würde nichts an der Tatsache ändern
177
00:10:09,860 --> 00:10:14,114
Das würde die Zeit nicht verkürzen
178
00:10:15,490 --> 00:10:19,911
Sobald das Fundament Risse hat
179
00:10:20,871 --> 00:10:24,916
Und ich bin
180
00:10:25,667 --> 00:10:30,339
Tut immer noch weh
181
00:10:39,431 --> 00:10:40,474
Hallo?
182
00:10:40,641 --> 00:10:42,434
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das vermasselt habe.
183
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
Umzug. Wirklich.
184
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
Obwohl es fehlte
gewisse Authentizität.
185
00:10:56,698 --> 00:10:59,242
Was zum Teufel machst du?
Das war der Regisseur.
186
00:10:59,409 --> 00:11:02,788
Und du bist ein Vampir ohne Menschlichkeit
über Herzschmerz singen.
187
00:11:02,954 --> 00:11:05,874
- Es ist eine Leistung, Stefan.
- Das ist es sicher, Caroline.
188
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Besonders diese sorgfältige Verarbeitung
Guter Studentenalltag.
189
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
Gerade und schmal.
190
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
Alles, was Sie davon abhält, einen Fehler zu machen
Du könntest es in einem Jahr bereuen ...
191
00:11:14,508 --> 00:11:17,928
...wenn Sie den Schalter wieder einschalten.
Oh, außer dem ganzen...
192
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
...der Teil, der mein Leben ruiniert.
193
00:11:20,347 --> 00:11:23,642
Wenn deine Menschlichkeit nicht stimmt, dann
Es sollte dir eigentlich egal sein, wie ich damit umgehe.
194
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
Nein, da liegst du falsch.
195
00:11:25,394 --> 00:11:29,272
Denn genau wie Sie neige ich dazu
Schlechte Dinge, wenn meine Menschlichkeit verloren geht.
196
00:11:29,439 --> 00:11:32,901
Aber im Gegensatz zu dir habe ich das nicht
ein ausgeklügeltes System, um mich in Schach zu halten.
197
00:11:33,068 --> 00:11:36,738
- Nun, das ist nicht mein Problem.
- Nun, ich mache es zu deinem Problem.
198
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Wenn mein Leben auseinanderfällt
Wenn meine Menschlichkeit zurückströmt ...
199
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
...dann ist es bei dir auch so.
200
00:11:41,993 --> 00:11:44,246
Wenn ich mit dir fertig bin...
201
00:11:44,413 --> 00:11:46,164
...du wirst in Fehlern ertrinken.
202
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
Geht es hier ernsthaft um Rache?
203
00:11:50,293 --> 00:11:52,087
Ja, das ist es.
204
00:11:52,254 --> 00:11:53,755
Und das?
205
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
Das ist der schlimmste Albtraum eines Kontrollfreaks.
206
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Ich mache deine Routine zunichte.
207
00:11:59,428 --> 00:12:00,470
Das bin ich...
208
00:12:03,932 --> 00:12:05,976
...zwingt dich loszulassen...
209
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
...einen Tag nach dem anderen...
210
00:12:09,604 --> 00:12:11,523
...bis du zerbrichst.
211
00:12:23,869 --> 00:12:27,622
Verdammt. Crocodile Dundee hat angerufen.
Er will sein Messer zurück.
212
00:12:27,789 --> 00:12:31,334
Ja, weißt du, er ist kein Ding mehr,
und das ist auch kein Witz.
213
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
Autsch.
214
00:12:35,380 --> 00:12:37,799
Ist das eine vorzeigbare Kleidung?
nach 1903-Maßstäben?
215
00:12:37,966 --> 00:12:39,926
Wow. Wer hat gesagt, dass du kommst?
216
00:12:41,261 --> 00:12:45,098
Um die Frau zu treffen, die geboren hat
zu den beiden epischen Lieben meines Lebens?
217
00:12:45,265 --> 00:12:47,309
- Mich. KAI: Mächtig wie ich
Bin, es gibt eine Grenze für...
218
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
...wie viele Leute
Ich kann mit diesem Zauber transportieren.
219
00:12:50,020 --> 00:12:51,688
Deshalb sind wir zu zweit.
220
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
- Sollen wir?
- Gut, lass uns Mama holen.
221
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
[KAI SPRICHT
IN MAGISCHER SPRACHE]
222
00:13:12,918 --> 00:13:15,670
Nun, ist das nicht ein
malerisches Stück Hölle?
223
00:13:15,837 --> 00:13:19,132
Leute, macht weiter. Wir fangen an
der Ortungszauber auf dem Aszendenten.
224
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
Kai hatte den Aszendenten.
Warum müssen wir einen anderen finden?
225
00:13:22,135 --> 00:13:26,056
Der Aszendent kann nicht zwischen den Welten reisen.
Wir müssen sein Spiegelbild im Jahr 1903 finden.
226
00:13:26,223 --> 00:13:28,350
Seite 10 des World-Jumping-Regelwerks.
227
00:13:29,184 --> 00:13:31,895
- Sollen wir?
- Ich möchte dich nicht mit ihm allein lassen.
228
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
Mir geht es gut.
Jetzt geht es ihm gut, erinnerst du dich?
229
00:13:34,981 --> 00:13:36,358
Neues Blatt.
230
00:13:44,282 --> 00:13:45,826
KAI:
„Neues Blatt“?
231
00:13:45,992 --> 00:13:48,119
- Glaubst du mir?
- Verdammt, nein.
232
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Damon und Elena
muss seine Mutter alleine treffen.
233
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
Also haltet die Klappe und lasst uns den Aszendenten finden.
234
00:14:02,342 --> 00:14:05,178
Oh, schieß. Ist dein Fahrrad in Ordnung?
235
00:14:05,762 --> 00:14:07,931
- Brauchen Sie Geld für den Bus?
- Ernsthaft?
236
00:14:08,098 --> 00:14:10,642
Ich musste einfach den Körper des Regisseurs ausstopfen
in einen Ofen.
237
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
Wisse, wie schwer es war
in den Frühlingsferien ein Vorsprechen bekommen?
238
00:14:13,687 --> 00:14:15,897
Oh, komm schon, es war einfach für dich, Caroline.
239
00:14:16,064 --> 00:14:18,608
Du hast gerade ein paar Tränen vergossen
über die Beerdigung deiner Mutter...
240
00:14:18,775 --> 00:14:22,404
...spielen Sie die Krebskarte und, bumm,
Ihre wertvolle Routine ist wieder auf dem richtigen Weg.
241
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
- Liege ich falsch?
- Das ist Ihre einzige Warnung.
242
00:14:25,073 --> 00:14:26,449
Geh weg.
243
00:14:26,616 --> 00:14:29,411
Ordentlich, organisiert, Caroline...
244
00:14:29,578 --> 00:14:30,996
...im Rahmen bleiben.
245
00:14:31,621 --> 00:14:34,958
Gut in der Kontrolle, schrecklich in der Rache.
246
00:14:35,125 --> 00:14:36,626
Ich habe dein Fahrrad zerlegt.
247
00:14:36,793 --> 00:14:38,920
Ich habe Ihrem Regisseur den Kopf abgerissen
mit meinen Zähnen.
248
00:14:39,588 --> 00:14:43,967
Oh mein Gott, Caroline, das hast du im wahrsten Sinne des Wortes getan
Einfach dieses verdammte Ding abschrauben?
249
00:14:44,134 --> 00:14:46,928
Es wird mich brauchen, was,
10 Minuten, um das wieder zusammenzubauen?
250
00:14:47,137 --> 00:14:50,724
Du bist eine Peinlichkeit
an menschenfreie Vampire überall.
251
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
[TELEFON KLINGELT]
252
00:15:10,076 --> 00:15:13,288
- Okay, ich habe also ein paar. Bist du bereit?
JO: Eigentlich habe ich darüber nachgedacht.
253
00:15:13,455 --> 00:15:16,499
Jeder mit dem Namen Alaric sollte nicht zugelassen werden
einen anderen Menschen benennen.
254
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
- Ich habe mich nicht genannt.
- WAHR.
255
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
Okay, Sie können ein Vetorecht haben.
256
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Gut, dann lehne ich Duke ab.
257
00:15:23,840 --> 00:15:25,634
[KLOPFEN AN DER TÜR]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
Ich rufe Sie gleich zurück.
259
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
- Was machst du hier?
- Ich hoffe, du hast genug Eisenkraut ...
260
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
...um Blondie und ihre Kohorte dorthin zu bringen
Salvatore-Keller ohne weiteres Drama.
261
00:15:36,102 --> 00:15:38,021
Dir ist schon klar, dass ich ein Mensch bin, oder?
262
00:15:38,188 --> 00:15:40,315
Gegen zwei Vampire ohne Reue?
263
00:15:41,232 --> 00:15:43,735
Ah. Ich verstehe.
264
00:15:43,902 --> 00:15:47,822
Deine Freundin hat ein Brötchen im Ofen
Und jetzt bist du ganz waffenscheu geworden.
265
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
Vampiranhörung.
266
00:15:51,034 --> 00:15:55,413
Weißt du, ich hätte tatsächlich gern mein Kind
mit einem Vater aufwachsen.
267
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Ja, zugegeben, ein feiger Vater.
268
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Wahrscheinlich Fangen spielen
und vor dem Ball davonlaufen.
269
00:16:00,126 --> 00:16:03,004
Oder gehen Sie angeln und fliehen Sie vor den Fischen.
270
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
Ich habe Waffen in meiner Wohnung.
271
00:16:10,971 --> 00:16:13,014
Können wir uns kurz Zeit nehmen, um anzuerkennen...
272
00:16:13,181 --> 00:16:16,643
...wie verrückt es ist, dass wir stehen
in dem Haus, in dem du aufgewachsen bist?
273
00:16:18,395 --> 00:16:21,940
Ach, Damon, du warst so bezaubernd.
274
00:16:22,107 --> 00:16:23,858
DAMON:
Oh, danke.
275
00:16:24,734 --> 00:16:25,777
Aber das ist Stefan.
276
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Das...
277
00:16:30,115 --> 00:16:31,908
...bin ich.
278
00:16:38,039 --> 00:16:41,376
Wir sind nicht hier, um Kontakte zu knüpfen.
Wir bekommen den Aszendenten, wir finden meine Mutter.
279
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
Nachdem sie Stefans Schalter umgelegt hat,
Wir überlegen, was wir mit ihr machen.
280
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
- Oder du gibst ihr noch eine Chance.
- Eine Chance auf was?
281
00:16:48,508 --> 00:16:51,052
Ein weiteres Literal ausweiden
eine Schiffsladung voller Menschen?
282
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
Stefan war ein Reißer.
283
00:16:53,430 --> 00:16:56,725
- Du hast ihn nie aufgegeben.
- Und wo war Lily von 1858 bis 1903?
284
00:16:56,891 --> 00:17:00,603
Sie raste blutrünstig durch Europa
während Stefan und ich den Verlust trugen.
285
00:17:00,770 --> 00:17:02,689
Nicht gerade mütterlich, Elena.
286
00:17:02,856 --> 00:17:06,443
Was mich betrifft, ist meine Mutter gestorben
als wir ihren leeren Sarg begruben.
287
00:17:06,609 --> 00:17:09,571
Frau, die wir suchen
ist nur ein Werkzeug, um meinen Bruder zurückzubekommen.
288
00:17:09,738 --> 00:17:10,947
FRAU:
Damon?
289
00:17:17,912 --> 00:17:20,081
Hallo, Mutter.
290
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
Es gab eine Zeit, in der ich Tage markierte
auf einem Kalender.
291
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
Ich habe nach ein paar Jahren aufgegeben...
292
00:17:34,387 --> 00:17:36,681
...aber deiner bizarren Kleidung nach zu urteilen...
293
00:17:36,848 --> 00:17:38,516
Sie sind seit über einem Jahrhundert hier.
294
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Ich wäre früher vorbeigekommen...
295
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
...aber ich dachte, du wärst gesund und munter
in der Familiengruft.
296
00:17:43,855 --> 00:17:46,691
- Mein Fehler.
- Technisch gesehen bin ich 1858 gestorben ...
297
00:17:46,858 --> 00:17:49,694
...nach einer Krankenschwester auf der Tuberkulosestation
fütterte mich mit Vampirblut.
298
00:17:49,861 --> 00:17:52,655
Und du hättest nie daran gedacht, vorbeizuschauen
und die Dinge klären?
299
00:17:57,660 --> 00:18:00,830
Wie sind Sie hier gelandet, Frau Salvatore?
300
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
- Frau Salvatore?
- Ich weiß nicht, wie ich sie nennen soll.
301
00:18:04,125 --> 00:18:05,835
Bitte nenn mich Lily.
302
00:18:08,213 --> 00:18:10,882
Es war der 31. Oktober 1903.
303
00:18:11,091 --> 00:18:12,884
Ich war gerade im New Yorker Hafen angekommen.
304
00:18:13,343 --> 00:18:17,722
Der Nachthimmel war lebendig
mit diesem wunderschönen schimmernden Licht.
305
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
Dann aus dem Nichts,
Ein Hexenzirkel wurde angegriffen.
306
00:18:21,142 --> 00:18:22,936
Als ich aufwachte, waren sie weg.
307
00:18:23,895 --> 00:18:25,605
Alle waren weg.
308
00:18:26,564 --> 00:18:29,359
In dieser Nacht tanzte der Himmel
wieder mit Farben...
309
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
...und seitdem wird es jeden Abend so gemacht.
310
00:18:31,486 --> 00:18:34,364
Es heißt Gefängnis.
Du musst viele Leute verärgert haben.
311
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Dieses Leben scheint eine Ewigkeit her zu sein.
312
00:18:43,581 --> 00:18:45,166
Bist du auf Diät?
313
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
Ich habe jeden Schlachthof ausgeplündert
zu Fuß erreichbar...
314
00:18:48,753 --> 00:18:52,799
...und jede Metzgerei entlang der Hölle
Wanderung von New York nach Mystic Falls.
315
00:18:52,966 --> 00:18:56,845
Das ist das letzte Blut hier.
316
00:18:57,011 --> 00:19:00,473
Zwei Tropfen pro Woche, nur um wach zu bleiben.
317
00:19:00,640 --> 00:19:01,891
Das klingt miserabel.
318
00:19:03,226 --> 00:19:04,978
Ich schaffe es.
319
00:19:05,562 --> 00:19:07,730
Ich habe dich und deinen Bruder gehört
während des Krieges gedreht.
320
00:19:07,897 --> 00:19:09,107
Mm-hm.
321
00:19:09,274 --> 00:19:11,484
- Dein Vater muss entsetzt gewesen sein.
DAMON: Das war er.
322
00:19:12,318 --> 00:19:14,237
Und dann riss Stefan ihm die Kehle heraus.
323
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
[LACHT]
324
00:19:16,865 --> 00:19:21,202
Ich entschuldige mich. Das ist grausam zu lachen.
Aber gut für Stefan.
325
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
- Ich habe diesen Mann wirklich gehasst.
DAMON: Oh, das weiß ich.
326
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
So sehr, dass du
hast deine Kinder bei ihm gelassen...
327
00:19:28,209 --> 00:19:31,421
... hast deinen eigenen Tod vorgetäuscht,
und trat der Ripper-Koalition bei.
328
00:19:34,090 --> 00:19:38,011
Nun, es ist schön, das zu sehen
Du bist zu dir selbst gewachsen, Damon.
329
00:19:41,139 --> 00:19:42,182
Wie geht es deinem Bruder?
330
00:19:43,725 --> 00:19:44,809
[Rattert in der Nähe]
331
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Hallo?
332
00:19:49,147 --> 00:19:51,024
Ist jemand da?
333
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
Verdammt, Stefan, was willst du?
334
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
Ich habe dir ein kleines Friedensangebot mitgebracht.
335
00:20:04,704 --> 00:20:07,332
Ich glaube, bei all dem Gesang
und Ofenfüllung...
336
00:20:07,916 --> 00:20:09,667
...du musst ausgedörrt sein.
337
00:20:12,545 --> 00:20:14,172
[STÖHNT]
338
00:20:19,177 --> 00:20:22,931
Sehen Sie, so sieht ein Vampir aus
ohne dass die Menschheit handeln soll.
339
00:20:24,474 --> 00:20:26,059
Ich füge echten Schmerz zu.
340
00:20:26,226 --> 00:20:28,519
- Lass mich in ruhe.
- Warum? Denken Sie darüber nach nachzugeben?
341
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
Loslassen? Code knacken?
342
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Stefan, hör auf.
343
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Komm schon, Caroline. Lass einfach los.
344
00:20:33,942 --> 00:20:35,485
Ich verspreche, es wird sich gut anfühlen.
345
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Ich werde nicht zulassen, dass du mein Leben ruinierst.
346
00:20:37,612 --> 00:20:40,198
Okay, dann mache ich Schluss.
347
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
[STÖHNT]
348
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
Du hast wirklich schöne Palmen.
349
00:20:55,296 --> 00:20:57,340
[SPRECHEN IN MAGISCHER SPRACHE]
350
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Wissen Sie, warum ich hier bin?
351
00:21:04,097 --> 00:21:06,349
Denn meine Schuldgefühle halten mich nachts wach.
352
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Ich erwarte nicht, dass du mir glaubst,
Aber du musst mir noch eine Chance geben.
353
00:21:17,568 --> 00:21:20,029
Bonnie, hör mir zu.
354
00:21:25,493 --> 00:21:26,953
Entschuldigung, ich...
355
00:21:28,162 --> 00:21:30,873
- Oh Gott. Das hatte ich nicht vor.
- Aber du hast es trotzdem getan.
356
00:21:31,040 --> 00:21:33,084
Denn selbst wenn du die Wahrheit sagst...
357
00:21:33,668 --> 00:21:35,753
...das alte Du ist immer noch in dir.
358
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Der Aszendent ist hier entlang.
359
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Und das glauben Sie
Kann ich Stefan wieder mit seiner Menschlichkeit verbinden?
360
00:21:46,139 --> 00:21:48,975
Die letzte Erinnerung, die Stefan an dich hat
ist eine Vision eines Engels...
361
00:21:49,142 --> 00:21:53,313
- ... ihm zu sagen, dass alles gut wird.
- Also wirst du wieder ein Engel sein.
362
00:21:53,479 --> 00:21:56,065
Er muss es nicht wissen
wie beschissen du wirklich bist.
363
00:22:00,069 --> 00:22:03,573
Natürlich helfe ich. Ich würde nichts mehr lieben
als ihn wiederzusehen.
364
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Packen Sie Ihre Koffer.
365
00:22:05,616 --> 00:22:07,243
Wunderbar.
366
00:22:07,660 --> 00:22:09,787
- Ich werde die anderen alarmieren.
ELENA: Hmm?
367
00:22:12,206 --> 00:22:14,876
- Wen alarmieren Sie jetzt?
- Du wusstest so viel über mich...
368
00:22:15,043 --> 00:22:17,587
...Ich ging davon aus, dass du es gehört hast
meiner Reisegefährten.
369
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Welche Reisebegleiter?
370
00:22:28,890 --> 00:22:30,350
Alle.
371
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
Lernen Sie meinen Sohn Damon kennen.
372
00:22:37,315 --> 00:22:38,983
Er ist hier, um uns nach Hause zu bringen.
373
00:22:48,618 --> 00:22:51,746
Da bist du.
Eindeutiges Vorbildmaterial.
374
00:22:51,913 --> 00:22:55,083
Damon verbrachte fünf Jahre mit dir in einer Zelle
ohne sich umzubringen?
375
00:22:55,249 --> 00:22:58,669
Ein Klugscheißer. Ich kann sehen
Warum bist du sein Trinkkumpel?
376
00:22:58,836 --> 00:23:01,255
Schluss mit den harten Sachen
während Sie stillen.
377
00:23:01,422 --> 00:23:04,050
Was machst du überhaupt hier?
Ich dachte, du hasst Stefan.
378
00:23:04,217 --> 00:23:08,054
Ja, das tue ich. Tatsächlich habe ich ein Ganzes
ausgefeilter Racheplan gegen ihn.
379
00:23:08,221 --> 00:23:11,974
Aber leider, um wirklich
Wenn man jemanden verletzt, muss man sich um ihn kümmern.
380
00:23:12,141 --> 00:23:15,895
Du möchtest, dass Stefan seine Menschlichkeit zurückerinnert
ihm, wie sehr ihr zwei euch hasst?
381
00:23:16,062 --> 00:23:17,980
Zu zweit machen Spiele mehr Spaß.
382
00:23:18,564 --> 00:23:21,776
Letzte Nacht ein unschuldiges Mädchen
hatte eine unfreiwillige Splenektomie...
383
00:23:21,943 --> 00:23:25,947
...weil du sie in dein Leben gebracht hast.
Wenn das Ihre Vorstellung von Spaß ist ...
384
00:23:26,114 --> 00:23:28,908
- ...du musst einen langen Blick in den Spiegel werfen.
- Und was?
385
00:23:29,075 --> 00:23:32,245
Überdenken Sie meine leichtfertige Missachtung
für das menschliche Leben?
386
00:23:32,412 --> 00:23:36,958
Nein, konfrontiere einfach deine Tiefe,
offensichtliche Einsamkeit.
387
00:23:38,042 --> 00:23:40,336
Oh. Hat mich dorthin gebracht.
388
00:23:40,503 --> 00:23:43,005
Ja, ich bin einfach ein trauriger Niemand
nichts Gutes im Schilde führen...
389
00:23:43,172 --> 00:23:47,343
...während Sie zu Hause abhaken
Ihre Lebensmeilensteine. Mädchen, Kind, Tod.
390
00:23:48,553 --> 00:23:49,762
Klingt herrlich.
391
00:23:57,895 --> 00:23:59,730
Was machst du?
392
00:24:02,024 --> 00:24:03,276
Was machst du?
393
00:24:03,443 --> 00:24:04,819
Es heißt Frühlingsferien.
394
00:24:04,986 --> 00:24:06,362
Es heißt Übung.
395
00:24:06,529 --> 00:24:07,738
Geht es ihm gut?
396
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Ihm geht es gut.
397
00:24:13,244 --> 00:24:14,829
[MÄDCHEN GRUNTZT]
398
00:24:14,996 --> 00:24:17,206
Gut gemacht, du Idiot.
399
00:24:20,543 --> 00:24:25,506
Zweite Lektion zum Kontrollverlust:
keine rettenden Fremden.
400
00:24:33,556 --> 00:24:35,933
CAROLINE: Versteck dich in deinem Zimmer.
Ich werde mich später um dich kümmern.
401
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Zusammenfassend also:
402
00:24:41,814 --> 00:24:44,275
Loslassen bedeutet, ein Idiot zu sein ...
403
00:24:44,442 --> 00:24:46,819
...erhöht Ihre Chancen
erwischt zu werden...
404
00:24:46,986 --> 00:24:49,780
...und das Schlimmste von allem,
aktiv Entscheidungen treffen...
405
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[CAROLINE keucht]
406
00:24:51,449 --> 00:24:52,742
Pssst.
407
00:25:09,175 --> 00:25:11,969
Äh, Enzo?
408
00:25:13,054 --> 00:25:14,222
Blödsinn.
409
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
[sanfte Jazzmusik
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
410
00:25:26,067 --> 00:25:29,487
Diese Vampire sind gefangen
die ganze Zeit hier bei dir?
411
00:25:30,238 --> 00:25:32,114
Wir gingen überall zusammen hin.
412
00:25:32,281 --> 00:25:35,368
Sie waren zufällig auf dem Boot
In dieser Nacht, arme Seelen.
413
00:25:35,535 --> 00:25:40,081
Diese armen Seelen haben das nicht zufällig
haben doch die gleiche Affinität zu rollenden Köpfen, oder?
414
00:25:40,248 --> 00:25:41,832
Im Gegenteil.
415
00:25:41,999 --> 00:25:45,461
Diese Leute haben mich gerettet
von diesem Teil von mir.
416
00:25:46,254 --> 00:25:48,798
Ich wurde hierher verbannt
weil ich ein Monster war.
417
00:25:48,965 --> 00:25:52,385
Ich habe ohne jegliche Reue getrunken
Mensch, in den ich mich hineinbeißen könnte.
418
00:25:52,552 --> 00:25:57,848
Aber in diesem Käfig eingesperrt, wurde ich gezwungen
mich dem Tier zu stellen, zu dem ich geworden war.
419
00:25:58,015 --> 00:26:00,017
Und als uns die Ressourcen ausgingen...
420
00:26:01,143 --> 00:26:04,981
...meine Freunde haben geopfert
ihre Rationen für mich.
421
00:26:05,147 --> 00:26:10,069
Und ich wusste, wenn ich alles trank,
wie es jeder Knochen meines Körpers verlangte ...
422
00:26:10,236 --> 00:26:12,863
...es würde nicht genug geben, um sie zu wecken.
423
00:26:13,030 --> 00:26:17,410
Also lernte ich, meinen Blutdurst zu kontrollieren.
424
00:26:18,744 --> 00:26:20,037
Für sie.
425
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Diese Menschen gaben mir das Gefühl, wieder ein Mensch zu sein.
426
00:26:26,085 --> 00:26:29,130
Ich hole das letzte Blut
damit wir sie wiederbeleben können.
427
00:26:38,556 --> 00:26:41,767
Sie ist nicht nur eine echte Hündin,
Sie ist eine wahnsinnige Ripperin.
428
00:26:41,934 --> 00:26:44,687
- Vielleicht fühlt sie sich für sie verantwortlich.
- Willst du mich verarschen?
429
00:26:44,854 --> 00:26:46,814
Sie hat ein Vampir-Puppenhaus.
430
00:26:48,357 --> 00:26:49,692
Damon.
431
00:26:53,112 --> 00:26:54,363
Ist das nicht der Aszendent?
432
00:26:55,156 --> 00:26:56,198
Ja.
433
00:26:57,283 --> 00:26:58,743
Warum ist Bonnie nicht hier?
434
00:27:00,703 --> 00:27:03,205
Weil Bonnie nicht hinschaut
für die Aszendentin Elena.
435
00:27:05,875 --> 00:27:07,293
Der Zauber fühlt sich stärker an.
436
00:27:07,460 --> 00:27:09,712
Der Aszendent muss
Sei hier irgendwo in der Nähe.
437
00:27:09,879 --> 00:27:13,507
- Warum sollte der Aszendent hier sein?
- Ich weiß nicht. Ich habe es hier nicht platziert.
438
00:27:13,674 --> 00:27:16,844
Wenn Sie glauben, dass ich nicht in der Lage bin, mich zu ändern,
Warum einen Tag mit mir verbringen?
439
00:27:17,011 --> 00:27:21,641
Warum bringst du mich mitten ins Nirgendwo?
Ich könnte dich noch einmal ausweiden...
440
00:27:23,893 --> 00:27:26,854
...und deine Freunde
Ich würde dich nie schreien hören.
441
00:27:30,900 --> 00:27:32,485
Denn vielleicht hast du recht.
442
00:27:33,110 --> 00:27:37,406
Vielleicht gibt es tief in meinem Inneren einen Teil von mir, der das tut
glaubt, dass in dir ein Funken Gutes steckt.
443
00:27:37,573 --> 00:27:38,658
[lacht]
444
00:27:40,910 --> 00:27:42,119
Dann hättest du recht.
445
00:27:44,497 --> 00:27:47,249
Schauen, schauen.
446
00:27:47,416 --> 00:27:51,253
Nein, sie haben den Aszendenten nicht versteckt
in einem zufälligen Stapel von...
447
00:27:51,420 --> 00:27:52,630
[STÖHNEN]
448
00:27:55,132 --> 00:27:56,300
KAI:
Bonnie.
449
00:27:59,136 --> 00:28:00,179
Was machst du?
450
00:28:00,346 --> 00:28:02,807
Gewinnen Sie Ihr Vertrauen,
Dann steche ich dir in den Rücken.
451
00:28:02,973 --> 00:28:05,351
- Fühlt sich ziemlich beschissen an, nicht wahr?
- Bitte nicht.
452
00:28:05,518 --> 00:28:07,937
Nicht was?
Dich hier nicht ganz allein lassen?
453
00:28:08,104 --> 00:28:12,441
Treibe dich so weit, dass du dein Leben beenden willst
Leben? Wegen dir hätte ich mich fast umgebracht.
454
00:28:12,608 --> 00:28:14,777
Bonnie, bitte, glaub mir. Ich habe mich verändert.
455
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Ich weiß.
456
00:28:17,988 --> 00:28:19,448
Ich auch.
457
00:28:32,753 --> 00:28:34,922
Zumindest atmen sie noch.
458
00:28:35,089 --> 00:28:37,717
Damon muss etwas Gutes im Schilde führen
wenn er die B-Mannschaft schickt.
459
00:28:38,676 --> 00:28:42,471
Was sagen Sie dazu, wir schicken ihn
eine kleine Nachricht?
460
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
Was machst du?
461
00:28:48,310 --> 00:28:50,521
Ich halte dich davon ab, zu gehen
zwei Leichen.
462
00:28:50,688 --> 00:28:54,817
Ganz zu schweigen von der Tötung von Elenas Ex
Vormund und bester Freund deines Bruders.
463
00:28:54,984 --> 00:28:58,612
Hat es dir gefallen, eingesperrt und gefoltert zu werden?
Um deine Menschlichkeit zurückzugewinnen?
464
00:29:00,781 --> 00:29:04,452
Es muss so anstrengend sein
alles überdenken.
465
00:29:04,618 --> 00:29:06,954
Den eigenen Drang zum Töten leugnen...
466
00:29:07,580 --> 00:29:09,373
...und sei einfach fertig mit ihnen.
467
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
[WAFFENHÄHNE]
468
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
Zurück.
469
00:29:15,755 --> 00:29:17,173
Bußgeld.
470
00:29:17,339 --> 00:29:18,841
Wenn es das ist, was Sie wollen.
471
00:29:22,261 --> 00:29:23,471
Hey.
472
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Hey, wohin gehst du?
473
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
[Wimmern]
474
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
STEFAN:
Ich weiß alles über dich.
475
00:29:31,645 --> 00:29:35,065
Ich habe dir beigebracht, wie man kontrolliert
Dein Blutdurst, erinnerst du dich?
476
00:29:35,232 --> 00:29:38,903
- Stehen Sie still und schreien Sie nicht.
- Was machst du?
477
00:29:40,571 --> 00:29:43,240
Das, wogegen du dich ständig wehrst.
478
00:29:56,921 --> 00:29:59,465
Wenn du versuchst, mich in Versuchung zu führen,
es funktioniert nicht.
479
00:29:59,632 --> 00:30:00,758
Ich muss es nicht versuchen.
480
00:30:00,925 --> 00:30:03,803
Tief im Inneren, du und ich
sind genau die gleichen, Caroline.
481
00:30:03,969 --> 00:30:06,889
Komm schon, du kannst die Routine durchbrechen
für eine Sekunde, oder?
482
00:30:10,976 --> 00:30:13,604
Sie hat einen wirklich hübschen Hals.
483
00:31:24,717 --> 00:31:28,053
Deine Vampir-Menagerie
Ich muss den nächsten Zug nehmen.
484
00:31:28,220 --> 00:31:29,471
Wir sind eine Hexe.
485
00:31:29,638 --> 00:31:31,348
Willst du sie zurücklassen?
486
00:31:31,515 --> 00:31:34,351
Nein, Damon, du kannst mich nicht retten
ohne sie zu retten.
487
00:31:34,518 --> 00:31:36,937
Wir werden für sie zurückkommen. Versprechen.
Lass uns gehen.
488
00:31:37,813 --> 00:31:41,025
Damon, schau nach draußen.
Ist das die Aurora Borealis?
489
00:31:41,191 --> 00:31:42,902
Auch bekannt als unser Ticket hier raus.
490
00:31:43,068 --> 00:31:44,570
- Hast du es verstanden?
- Ja.
491
00:31:44,737 --> 00:31:47,531
- Okay.
- Du machst wohl Witze.
492
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
Los, starte den verdammten Zauber.
493
00:31:52,411 --> 00:31:54,204
Ich werde sie holen.
494
00:31:58,584 --> 00:32:00,085
LILIE:
Zeit aufzuwachen.
495
00:32:02,087 --> 00:32:03,255
[DAMON GRUNTZT]
496
00:32:04,089 --> 00:32:06,258
- Nein.
- Ich sagte, sie kommen nicht.
497
00:32:06,425 --> 00:32:08,928
- Was haben Sie getan?
- Wir werden sie beim Wiedersehen sehen.
498
00:32:09,094 --> 00:32:10,679
- Lass uns gehen.
- Du verstehst nicht...
499
00:32:10,846 --> 00:32:12,556
- ...ich werde sie nicht verlassen.
- Schade.
500
00:32:12,723 --> 00:32:14,516
Sie sind meine Familie.
501
00:32:16,727 --> 00:32:18,979
Diese Leute sind meine Familie.
502
00:32:26,236 --> 00:32:30,491
Diese Freaks könnten deine Familie sein,
aber Stefan Salvatore gehört mir.
503
00:32:30,658 --> 00:32:34,036
Und wenn du ihm nicht helfen willst,
Ich werde dich hier zum Verrotten zurücklassen.
504
00:32:36,205 --> 00:32:37,581
Verstehst du mich?
505
00:32:40,000 --> 00:32:42,086
[BONNIE SPRICHT
IN MAGISCHER SPRACHE]
506
00:32:45,673 --> 00:32:47,341
Damon.
507
00:32:55,933 --> 00:32:57,226
KAI:
Bonnie!
508
00:33:30,134 --> 00:33:32,302
Schönes Negligé.
509
00:33:32,845 --> 00:33:35,305
Enzo, hey.
510
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
Ähm, habe ich dich letzte Nacht angerufen?
511
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
Ich habe eine SMS von dir für ein Treffen...
512
00:33:40,602 --> 00:33:44,606
- ...aber ich kann mich nicht erinnern, dich jemals gesehen zu haben.
- Schau, Sarah...
513
00:33:45,983 --> 00:33:49,194
...es war ein Fehler
Ich bringe dich in mein Leben.
514
00:33:49,778 --> 00:33:51,030
Warum hast du es dann getan?
515
00:33:51,697 --> 00:33:54,867
Nennen Sie es tiefe und offensichtliche Einsamkeit.
516
00:33:57,995 --> 00:34:03,083
Nun ja, die Wahrheit ist, dass Sie ein Spielball waren
Spiel, an dem ich jetzt das Interesse verloren habe.
517
00:34:05,377 --> 00:34:07,921
Aber du bist kein gewöhnliches Mädchen,
Sarah Salvatore.
518
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
Du verdienst etwas Besseres.
519
00:34:11,216 --> 00:34:14,136
Sarah Salvatore?
520
00:34:15,512 --> 00:34:17,056
Warum nennst du mich so?
521
00:34:18,891 --> 00:34:20,309
JO:
Mm-hm.
522
00:34:21,226 --> 00:34:25,355
- Oh, Junge. Das ist schlecht.
- Was?
523
00:34:27,524 --> 00:34:30,444
- Ich heirate einen Idioten.
- Unh!
524
00:34:30,611 --> 00:34:33,322
- Du hättest heute sterben können.
- Im Gegensatz zu jedem anderen Tag?
525
00:34:33,489 --> 00:34:36,116
Achtzehn Jahre. So lange
Ich brauche dich, um am Leben zu sein.
526
00:34:36,283 --> 00:34:38,285
Hilf mir, dieses Baby großzuziehen.
527
00:34:38,452 --> 00:34:40,746
Dann können wir ihn oder sie festlegen
frei in die Welt...
528
00:34:40,913 --> 00:34:44,416
...und du kannst herumlaufen
mit Waffen und Vampiren und sei ein Idiot.
529
00:34:45,209 --> 00:34:46,460
Okay?
530
00:34:47,795 --> 00:34:49,088
Bußgeld.
531
00:34:53,133 --> 00:34:55,886
Die ganze Welt lebt von diesen Dingern.
532
00:34:56,053 --> 00:34:58,388
Je früher Sie sie lernen, desto besser.
533
00:34:59,556 --> 00:35:02,101
- Vielleicht könntest du es mir beibringen.
- Das ist eher Stefans Sache.
534
00:35:02,267 --> 00:35:05,687
Vielleicht kann er dir ein Tutorial geben
nachdem du ihn wieder zur Vernunft gebracht hast.
535
00:35:09,399 --> 00:35:10,609
Stefan hatte recht.
536
00:35:11,110 --> 00:35:14,655
Die Nacht meiner Beerdigung,
ein Engel besuchte ihn.
537
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
Mich.
538
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
Ich hatte mich gerade umgedreht...
539
00:35:21,495 --> 00:35:23,330
...und ich wollte meine Jungs sehen.
540
00:35:25,916 --> 00:35:29,628
Aber als ich mich nach unten beugte
um Stefan ins Ohr zu flüstern...
541
00:35:30,754 --> 00:35:32,214
...der Hunger stieg.
542
00:35:32,714 --> 00:35:35,968
Alles was ich hören konnte
war der Puls in seinen Adern.
543
00:35:36,135 --> 00:35:37,678
Alles, was ich riechen konnte, war das Blut.
544
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
Also bin ich geflohen.
545
00:35:44,059 --> 00:35:46,270
Dir zuliebe.
546
00:35:49,314 --> 00:35:52,609
Und egal wie tief
Du hast meine Abwesenheit gespürt...
547
00:35:52,776 --> 00:35:55,529
...es ist halb so tief, wie ich es bei dir gefühlt habe.
548
00:36:00,409 --> 00:36:01,451
Gut zu wissen.
549
00:36:03,162 --> 00:36:04,705
Ich lasse dich etwas schlafen.
550
00:36:06,582 --> 00:36:08,167
Damon.
551
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Ja.
552
00:36:09,835 --> 00:36:13,463
So sehr ich mich auch freue
dass wir uns wieder kennenlernen...
553
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
...Ich fürchte, dass ich bis dahin nicht wirklich ich selbst sein kann
Wir haben diejenigen zurückgeholt, die ich zurückgelassen habe.
554
00:36:21,013 --> 00:36:24,141
- Oh.
- Wann kehren wir zurück?
555
00:36:24,600 --> 00:36:27,144
Bald. Aber keine Sorge.
556
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
Ihre Gefängniswelt wird nirgendwo hingehen.
557
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
Wo bewahren sie das Essen auf?
558
00:36:44,077 --> 00:36:45,287
[Keucht]
559
00:36:45,454 --> 00:36:46,496
Oh, Mist.
560
00:37:00,886 --> 00:37:01,970
Wer zum Teufel sind...?
561
00:37:02,137 --> 00:37:03,764
[KAI SCHREIT,
DANN ZERSTRINGT DAS GLAS]
562
00:37:12,105 --> 00:37:15,776
DAMON: Wir sollten das Inventar überprüfen
des Blutkühlers, bevor Lily aufwacht.
563
00:37:15,943 --> 00:37:17,402
Du hast ihre Augen.
564
00:37:18,445 --> 00:37:19,613
Du hast das zurückgebracht?
565
00:37:19,780 --> 00:37:23,450
Das einzige Babybild meines Freundes
existiert? Natürlich habe ich es zurückgebracht.
566
00:37:23,617 --> 00:37:25,160
Gib mir das.
567
00:37:28,872 --> 00:37:31,041
Es hat mir heute gefallen, diese Seite von dir zu sehen.
568
00:37:31,208 --> 00:37:33,377
Enttäuscht und desillusioniert?
569
00:37:33,543 --> 00:37:35,754
Das sieht man jeden Tag.
570
00:37:37,005 --> 00:37:39,299
Der Sohn einer Mutter.
571
00:37:41,635 --> 00:37:43,929
Sie ist nur ein Mittel, um Stefan zurückzubekommen.
572
00:37:44,096 --> 00:37:47,307
Schau, ich weiß, dass sie es nicht ist
Die Frau, an die du dich erinnerst ...
573
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
...aber gib ihr etwas Zeit.
574
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
Du hast Glück, dass du so bezaubernd bist...
575
00:37:52,771 --> 00:37:56,066
...wegen Deinem ewigen Optimismus
ist super nervig.
576
00:37:57,526 --> 00:38:00,362
Nun, ich weiß zufällig aus Erfahrung...
577
00:38:00,529 --> 00:38:03,949
...dass es nie Zeitverschwendung ist
das Gute in jemandem suchen.
578
00:38:04,116 --> 00:38:07,077
Diese Frau hat ihre Kinder verlassen
die Höhlenmutter einer Vampirfamilie zu sein.
579
00:38:07,244 --> 00:38:10,122
Ich denke, wir werden suchen
schon eine ganze Weile.
580
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
Na dann ist es eine gute Sache
wir haben für immer.
581
00:38:41,236 --> 00:38:42,904
Das war nicht schrecklich.
582
00:38:43,363 --> 00:38:46,491
Sehen? Kontrolle wird überbewertet.
583
00:38:46,700 --> 00:38:49,661
Ich erinnere mich nicht einmal
wie wir zurück in mein Zimmer kamen.
584
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
Wo ist mein Hemd?
585
00:38:57,044 --> 00:39:00,839
Es ist in der Nähe des Mädchens
Wir haben es blutend im Flur liegen lassen.
586
00:39:01,631 --> 00:39:02,716
[BEIDE LACHEN]
587
00:39:07,387 --> 00:39:08,847
Du hattest Recht.
588
00:39:09,890 --> 00:39:13,060
Dein Weg macht viel mehr Spaß.
589
00:39:22,611 --> 00:39:23,695
[ELENA keucht]
590
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
- Oh, hey.
- Was?
591
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Bon-Bon.
592
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
Entschuldigung.
593
00:39:35,123 --> 00:39:36,333
Ungünstiges Timing.
594
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung.
595
00:39:37,709 --> 00:39:40,504
Ich muss unbedingt nach Ric sehen...
596
00:39:40,670 --> 00:39:44,549
...um herauszufinden, wie es läuft
mit Stefan und Caroline, also...
597
00:39:52,724 --> 00:39:54,434
Das sollte besser gut sein.
598
00:39:54,601 --> 00:39:59,189
Ich wollte dir nur danken
dafür, dass du mir heute geholfen hast, einen Abschluss zu finden.
599
00:40:03,735 --> 00:40:08,407
Da oben ist eine verrückte Frau, die das will
Öffne diese Gefängniswelt mehr als alles andere.
600
00:40:08,573 --> 00:40:11,493
Aber wir werden nie wieder dorthin zurückkehren, oder?
601
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
- Nein, das sind wir nicht.
- Gut.
602
00:40:16,039 --> 00:40:18,708
Weil ich etwas für dich habe.
Ein Geschenk aus dem Jahr 1994.
603
00:40:18,875 --> 00:40:22,212
Ich wollte es dir gestern geben,
aber dann hast du dich wie ein Arsch benommen...
604
00:40:22,379 --> 00:40:24,548
-...und du hast es nicht verdient.
- Nun, ich...
605
00:40:28,677 --> 00:40:30,846
Das ist nicht das, was ich denke, oder?
606
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Wenn da nicht deine Notizen wären
auf der Karte von Nova Scotia...
607
00:40:33,765 --> 00:40:37,102
...Ich hätte mich nie daran erinnert
Es gab Magie auf dieser Insel.
608
00:40:37,269 --> 00:40:39,563
Die Chancen stehen gut
Ich wäre heute nicht hier.
609
00:40:40,147 --> 00:40:43,650
Also von meinem Roadtrip 1994,
Ich habe dir eine Kleinigkeit besorgt.
610
00:40:52,409 --> 00:40:53,785
DAMON:
Das Heilmittel.
611
00:40:57,038 --> 00:40:58,832
Das Heilmittel gegen Vampirismus.
612
00:40:58,999 --> 00:41:01,251
Ich wusste, dass du es bist
Ich habe vor, es selbst zu besorgen.
613
00:41:01,418 --> 00:41:04,337
Sie hatten die gesamte Route kartiert
bis auf den Kilometer.
614
00:41:05,130 --> 00:41:06,423
Warum gibst du mir das?
615
00:41:06,590 --> 00:41:09,050
Weil meine Mutter überraschend glücklich ist
als Vampir.
616
00:41:09,217 --> 00:41:14,639
Und ich bin fest davon überzeugt, dass wir Caroline bekommen
Zurück zur Normalität auf die altmodische Art und Weise.
617
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Aber vor allem, weil
Ich weiß, dass du es für Elena wolltest.
618
00:41:21,438 --> 00:41:23,773
Was ist, wenn ich es jetzt nicht für sie will?
619
00:41:24,774 --> 00:41:26,693
Das geht mich nichts an.
620
00:41:26,860 --> 00:41:30,572
Ich beende gerade, was du begonnen hast.
Du kannst es ihr geben oder nicht.
621
00:41:36,703 --> 00:41:38,663
Es liegt an Ihnen.
622
00:42:25,502 --> 00:42:27,504
[Englisch – USA – SDH]